Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с глаголами движения указывает на приближение к говорящему

  • 1 up

    I [ʌp] adv
    1) вверх, вверху, наверх, наверху, выше

    He came up to me. — Он подошел ко мне.

    I saw him going up the street. — Я видел, как он шел по улице мне навстречу.

    It's up to you to do it (to decide). — Делать (решать) приходится вам.

    We are finishing up. — Мы заканчиваем.

    We are winding up. — Мы закругляемся.

    What is up? — ◊ В чем дело?

    - eat up
    - beat up
    - beat up eggs
    - be up at seven
    - time is up
    4) с глаголом to be (о человеке) бодрствовать, не спать

    I am up since six. — Я на ногах с шести утра.

    - be up
    - be up and about
    - sit up late
    •
    USAGE:
    (1.) Наречие up и его антоним down имеют пространственные значения: (а.) вверх и вниз: to get up on the roof забраться на крышу; to fall down on the floor упасть на пол. Эти значения наречия up и down сохраняют и при обозначении пространственных отношений на карте, где они соответственно обозначают на север и на юг: We went up to Scotland. Мы поехали на север в Шотландию; (б) при движении к центру (или к социально более значимому месту) и от центра (от социально более значимого места): He is coming down from Oxford Он возвращается домой из Оксфорда; We were driving up London Мы ехали в Лондон; up Oxford street по Оксфорд-стрит к центру; down Oxford street по Оксфорд-стрит от центра. (2.) See down, adv
    II [ʌp] prp - up the hill
    USAGE:
    see above, prep; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > up

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»